No programa Libras: Sinais de Vida, exibido na quinta-feira (4 de janeiro de 2025) no canal oficial da Igreja Cristã Maranata no YouTube, a apresentadora Priscila Lopes de Oliveira recebeu as convidadas Amabile Cristine, Natalia Castro e Helena Wandermurem, para abordar um tema de grande relevância: as estratégias tradutórias na Língua Brasileira de Sinais (Libras).
O enfoque do programa foi voltado para as famílias, com o objetivo de introduzir a importância da tradução e interpretação da Palavra de Deus na língua de sinais. Conforme explicado, a Libras vai além de meros gestos, possuindo gramática, técnica, estrutura e adaptações próprias que precisam ser cuidadosamente aplicadas para um entendimento pleno, especialmente no contexto espiritual.
As convidadas destacaram que, na tradução para Libras, o conceito de “a Palavra” tem uma profundidade que requer atenção especial. Não se trata apenas de transmitir gestos, mas de comunicar o verdadeiro sentido e a essência da mensagem bíblica. Nesse aspecto, estratégias tradutórias tornam-se indispensáveis, tanto nos cultos, escolas bíblicas dominicais e seminários, quanto em outras atividades da igreja.
A Igreja Cristã Maranata tem demonstrado seu cuidado em aprimorar constantemente os recursos de evangelismo, incluindo a atenção às necessidades dos deficientes auditivos. A Palavra de Deus, sendo viva e eficaz, alcança a todos os corações (Hebreus 4:12). Por isso, a igreja busca empregar estratégias que assegurem a clareza e a fidelidade da mensagem bíblica, possibilitando que o entendimento seja acessível a todos, independentemente das barreiras linguísticas.
O programa destacou ainda que a introdução às estratégias tradutórias é apenas o início de uma série que aprofundará o tema em episódios futuros. Foi ressaltada a importância de compreender não apenas a técnica, mas também o significado espiritual que cada termo bíblico carrega. Assim como os discípulos creram na Palavra após a ressurreição de Jesus, é necessário que essa mesma fé seja comunicada de forma clara e compreensível a cada ouvinte e espectador.
Além disso, o programa evidenciou como a tradução em Libras impacta diretamente a experiência espiritual dos deficientes auditivos. A fidelidade à mensagem e o cuidado com os detalhes fazem diferença no modo como cada pessoa se relaciona com a Palavra de Deus, promovendo edificação e fortalecimento espiritual.
A dedicação da Igreja Cristã Maranata em inovar nesse campo reflete o amor cristão e o compromisso com o ensino da Palavra de Deus. Assim como o Senhor se revelou aos seus discípulos por meio das Escrituras, a igreja tem o propósito de transmitir essa revelação de forma acessível, para que todos possam compreender e crer.
João 2:22 nos convida a lembrar e crer na Palavra de Jesus. Esse mesmo princípio norteia o trabalho em Libras: fazer com que a mensagem do evangelho seja entendida, lembrada e vivida por todos, sem distinção. Que o Senhor continue a abençoar este projeto, capacitando cada envolvido e permitindo que muitos frutos sejam colhidos para a glória de Deus.
Acompanhe os próximos programas no canal da Igreja Cristã Maranata e descubra mais sobre as estratégias tradutórias e a importância de alcançar vidas por meio da comunicação da Palavra de Deus.
Assista ao vídeo abaixo: